《妻子和女儿（出书版）》作者：[英]盖斯凯尔夫人/译者：秭佩、逢珍【完结】

查看: 16|回复: 16

[中文翻译] 《妻子和女儿（出书版）》作者：[英]盖斯凯尔夫人/译者：秭佩、逢珍【完结】 [复制链接]

漪箩

荣誉会员

Rank: 16

签到天数: 1059 天

[LV.10]以坛为家III

金币: 136189 枚
威望: 1678 点
好评: 0 点
爱心值: 1 点
钻石: 0 颗
贡献值: 0 点
帖子: 2367
精华: 0

鲜花(61)

鸡蛋(0)

电梯直达

1^#

发表于 2015-7-16 15:41:59 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由漪箩于 2015-7-16 15:50 编辑

妻子和女儿.jpg

出版社：上海译文
出版时间：1998年

文案：
《妻子和女儿》这部爱情小说讲的主要是吉布森先生爱妻去世，和幼女莫莉相依为命。几年后吉布森先生再婚，续弦的吉布森太太给他又带来了个女儿，名叫辛西娅，比莫莉大两三岁。继女和亲女在一起逐渐长大成人，倒也相亲相爱。两个姑娘相比，辛西娅更加美丽，但工于心计，莫莉则心地善良，待人诚恳。辛西娅在来到吉布森医生家之前，有一段时间母亲去了法国，把她一个人留在家里。幼女孤苦，生活艰难，私下里接受了公爵府上的管家普雷斯顿先生的经济接济，条件是，两人算是订婚，等辛西娅到成年以后嫁给他。辛西娅随母亲来到吉布森医生家后，普雷斯顿年复一年地继续暗地纠缠她，威胁她，成了她无法摆脱的苦恼。一次，莫莉送父亲远行，回来时路经一座人迹罕至的丛林，听到有女人在哭叫，过去一看，是辛西娅在与普雷斯顿争吵。回来后辛西娅才告诉了莫莉她多年的秘密。后来，在莫莉一再挺身相助下，几经周折，她才得以解脱。紧接着，辛西娅进入另外一场婚约。哈姆利庄园主的二儿子罗杰爱上了辛西娅。庄园主共有两个儿子，大儿子奥斯本痨病缠身，来日不多，偌大的一个庄园显然将由二儿子罗杰继承，辛西娅为了这个前景答应了罗杰的求婚。后来，罗杰受某科研机构之托，深入非洲内陆蛮荒地带考察。在此期间，一个法国年轻女子带着一个两三岁的儿子来到镇上打听哈姆利庄园。原来奥斯本是个感情用事的年轻人，在巴黎学习期间爱上了一个出身寒微的女子，正式结婚，而且生了孩子。他不敢告诉专横的父亲，只暗地里寄钱养活他们。如今他死了，母子二人生活无着，费尽周折从法国来到英国，一路打听，找上了家门，此事成了镇上轰动一时的新闻。哈姆利老乡绅惊愕之余，虽对儿媳不够热情，对突然从天而降的孙子倒也十分疼爱。按照英国的惯例，庄园只能由长子长孙继承。辛西娅见罗杰继承无望，便对他失去了兴趣，罗杰一回国她便和罗杰解除婚约。后来他嫁给了伦敦一位非常有钱的律师。

1、请左键点击附件名进入下载页，不要使用右键另存为；
2、如果附件下载被IE阻止，就请手动下载；
3、每下载1个附件将扣减金币1个，被IE阻止后手动下载也不会再扣金币；
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法，论坛金币快速获取通道；
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍，点击这里升级；
6、本站所有书籍均来自网络，转载只为分享，请勿用于商业用途；
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理；