您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《花的日记》作者:[日]川端康成【完结】

查看: 116|回复: 116

[中文翻译] 《花的日记》作者:[日]川端康成【完结】 [复制链接]

Rank: 4

签到天数: 203 天

[LV.7]常住居民III

金币
325 枚
威望
3 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
38
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-1-17 20:13:05 |显示全部楼层
 
【作者简介】


 川端康成日本新感觉派作家,著名小说家。出生在大阪。幼年父母双亡,后祖父母和姐姐又陆续病故他一生漂泊无着,心情苦闷忧郁,逐渐形成了感伤与孤独的性格,这种内心的痛苦与悲哀成为后来川端康成文学的阴影很深的底色。在东京大学国文专业学习时,参与复刊《新思潮》(第6 次)杂志。1924年毕业。同年和横光利一等创办《文艺时代》杂志,后成为由此诞生的新感觉派的中心人物之一。新感觉派衰落后,参加新兴艺术派和新心理主义文学运动,一生创作小说100多篇,中短篇多于长篇。作品富抒情性,追求人生升华的美,并深受佛教思想和虚无主义影响。早期多以下层女性作为小说的主人公,写她们的纯洁和不幸。后期一些作品写了近亲之间、甚至老人的变态情爱心理,表现出颓废的一面。   成名作小说《伊豆的舞女》(1926)描写一个高中生“我”和流浪人的感伤及不幸生活。名作《雪国》(1935~1937)描写了雪国底层女性形体和精神上的纯洁和美,以及作家深沉的虚无感。其他作品还有《浅草红团》(1929~1930)、《水晶幻想》(1931)、《千只鹤》(1949~1951)、《山之音》(1949~1954)和《古都》(1961~1962)等。   川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。1957年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。“以非凡的锐敏表现了日本人的精神实质”,于1968年获诺贝尔文学奖。已有多部作品在中国翻译出版。   在荣获诺贝尔文学奖三年之后,1972年4月16日,川端康成突然采取含煤气管***的形式离开了人世,川端康成未留下只字遗书。



【文章节选】
  




 闪动在树梢上的阳光已与冬日的阳光大相径庭。天空是那么晴朗亮丽,恍若在庭院的对面便延展着一片湛蓝的大海。
  不知不觉之间,登门造访的已经是春天了,那种“似乎会捎来幸福的春天”。
  然而,今年的春天却恰恰相反,让人感到它明天就会把幸福一下子掳走似的……
  直美把椅子搬到梅花树下,仿佛要避开家中的喧闹一般,茫然地呆坐在那里。
  姐姐的婚事是在去年年末定下来的,打那以后直美突然讨厌起姐姐来了。
  姐姐百般地安慰直美,怀着愧疚而又凄凉的心情。但姐姐越是那么做,直美就越是觉得她虚情假意,因而更是耍开了性子。
  今天是直美最最害怕的姐姐出嫁日——但这一天终于降临了。
  将有一个新哥哥倒也不是一件坏事,但这种快乐远远比不上失去了姐姐——姐姐不再只属于自己一个人的那种怆痛。
  梅花大都早已绽放了。
  或许是因为处于庭院东角的向阳地段吧,那儿的梅花总是在人日节①前夕不约而同地一并开放。
  --------
  ①阴历正月初七,五大节日之一。
  “阿直,阿直。”
  英子趿着高齿木屐走了出来。她僵硬地竖起脖子,就像是珍惜一件贵重的易碎品一样,小心翼翼地保护着她头上梳着的一种名叫文金高岛田①的发型。
  --------
  ①一种发髻高耸的日本妇女发型,婚礼等时多流这种发型。
  “你干吗那么糊涂呢?”
  “我明白着呐……”
  “是吗?那就好……喂,这下该轮到阿直去化妆了。山井先生正等着你呐。”
  “……又不是我要出嫁,才犯不着打扮得那么漂亮呐。”
  “哎,瞧你,还在耍性子。”
  “要知道,姐姐你……”
  一直憋在心中的悲哀和小小的怨恨此刻已经冲决了堤坝,使她顾不得体面,一下子把脸埋在英子的袖子里大哭了起来。
  英子静静地拥着她的肩膀说道:
  “对不起,我们和好如初吧,你就高高兴兴地送我出嫁吧。我一辈子都是阿直的姐姐,而不可能是任何别人的姐姐。”
  “你撒谎,撒谎!”
  “这次我成了对方家里的人以后,那边也有一个叫我姐姐的妹妹,但那仅仅是名义上的罢了。——只有阿直和我是喝同一个母亲的乳汁长大成人的,是世上谁也不能替代的骨肉姐妹,对个?难道你以为我看见阿直悲伤的样子能够无动于衷吗?”
  “那么,你不出嫁不是最好吗?”
  “所以我说,阿直还是糊涂着呐。”
1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

花的日记@txtnovel.com.rar

87.66 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分金币 收起 理由
兰色のJessie + 2 感谢发贴!

总评分: 金币 + 2   查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
0 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
230
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-27 03:38:30 |显示全部楼层
不知道好不好看呢
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

该用户从未签到

金币
272 枚
威望
25 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
38
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-3-27 11:50:04 |显示全部楼层
他的书读起来很美。
何以解忧  惟有胡诌
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
11 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
49
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-4-11 16:22:30 |显示全部楼层
好书!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

金币
38 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
63
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-4-14 07:34:55 |显示全部楼层
不知道好不好看呢
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
21 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
39
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-4-14 18:40:01 |显示全部楼层
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
0 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
4
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-4-19 12:11:49 |显示全部楼层
川的文字不错的哦
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

该用户从未签到

金币
34 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
156
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-4-21 12:27:32 |显示全部楼层
我很喜歡川端的文章~~~~~~~~~~~~~·
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
0 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
179
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-4-27 08:49:17 |显示全部楼层
川端的书好难看懂呀 .............
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

该用户从未签到

金币
32 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
190
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-5-8 17:10:53 |显示全部楼层
支持好帖子了~~看帖要回是本分哦~~
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部