您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《勃朗宁夫人十四行诗(中英版)》作者:[英]勃朗宁夫人【完结】

查看: 69|回复: 69

[中外对照] 《勃朗宁夫人十四行诗(中英版)》作者:[英]勃朗宁夫人【完结】   [复制链接]

Rank: 4

签到天数: 14 天

[LV.3]偶尔看看II

金币
281 枚
威望
6 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
287 点
帖子
17
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-5-15 23:05:08 |显示全部楼层
本帖最后由 伊朵浮云 于 2012-6-25 09:21 编辑

简介:
Elizabeth Browning是十九世纪英国著名女诗人,生于1806
年3月6日。十五岁时,不幸骑马跌损了脊椎。从此,下肢瘫痪达2
4年。在她39岁那年,结识了小她6岁的诗人Robert Browning.她
那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她本来是一个残废的病人,
生命,只剩下一长串没有欢乐的日子;青春,在生与死的边缘上黯然
消逝。如今,在迟暮的岁月里赶上了早年的爱情。然而,她只能流着
泪,用无情的沉默来回答一声声爱情的呼唤。但是,爱情战胜了死亡,
从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。就象神话中的英雄在
悬崖边救出了被供奉给海怪的公主,替公主打开了裹在她周身的铁链;
她那不知疲倦的情人也帮着她摆脱了她的惊慌、她的疑虑、她的哀怨,
扶着她一步步来到了阳光底下。她动荡不安的感情逐渐变得稳定了;她
对于人生开始有了信心,产生了眷恋。未来的幸福,不再是一团强烈的
幻光,叫她不敢逼视,不敢伸出手去碰一下了。她敢于拿爱情来报答爱
情了。

    这份爱情使她奇迹班地重新站了起来。在病室中被禁锢了24年之
后,她终于可以凭自己的双脚重新走到阳光下了。

    白朗宁夫妇一起度过了15年幸福的生活,在这15年中,从不知
道有一天的分离。1861年6月29日,白朗宁夫人永别了她的Robert。
临终之前,她并没多大病疼,也没有预感,只是觉得倦;那是一个晚上,
她正和白朗宁商量消夏的计划。她和他谈心说笑,用最温存的话表示她的
爱情;后来她感到倦,就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地睡了几分
钟,头突然垂了下来;他以为她是一时昏晕,但是她去了,再不回来了。
她在他的怀抱中瞑了目。她的容貌,象少女一般,微笑,快乐。

    这部感人的诗集就是他们爱情生活的真实写照。它是英国文学史上的
珍品之一。其美丽动人,甚至超过莎士比亚的十四行诗集。有多人译过这
本诗集,如闻一多,查良铮(金庸)等。但我认为方平译得最好,令人爱
不释手。这里Post的就是方平译本。白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗
大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比
萨,白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人
享受。1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集,把这组十四行诗也收进在
内,共四十四首,还取了一个总名,叫做《葡萄牙人十四行诗集》,用以
掩饰作者身分,因白朗宁夫人不愿意把个人情诗发表今将这本诗集奉献给
大家,希望大家会喜欢。


站内书评:《勃朗宁夫人十四行诗(中英版)》作者:[英]勃朗宁夫人
1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

【书香门第论坛】勃朗宁夫人 十四行诗(中英文对照).rar

29.04 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
闹相思 + 1 + 10 谢谢分享!

总评分: 威望 + 1  金币 + 10   查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 307 天

[LV.8]以坛为家I

金币
2671 枚
威望
8 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1042
精华
0

出勤勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-5-16 00:00:26 |显示全部楼层
中英文对照,极品的收走了。。谢谢分享
还是洗洗睡了吧
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

签到天数: 2314 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
24888 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
8519 点
帖子
21062
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2011-5-16 00:26:03 |显示全部楼层
谢谢楼主分享
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

该用户从未签到

金币
210 枚
威望
3 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
205
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2011-5-16 13:04:36 |显示全部楼层
谢谢楼主分享
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

该用户从未签到

金币
1515 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
124
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-5-19 08:32:43 |显示全部楼层
谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 288 天

[LV.8]以坛为家I

金币
3976 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1013
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-5-20 22:08:09 |显示全部楼层
谢谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

该用户从未签到

金币
1963 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
345 点
帖子
1792
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-5-27 19:31:42 |显示全部楼层
谢谢LZ分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 213 天

[LV.7]常住居民III

金币
1242 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
4 点
帖子
7
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-5-28 16:35:48 |显示全部楼层
情感确实清新
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

签到天数: 422 天

[LV.9]以坛为家II

金币
523 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
3 点
帖子
999
精华
0

出勤勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-2 14:42:15 |显示全部楼层
谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

签到天数: 168 天

[LV.7]常住居民III

金币
3426 枚
威望
6 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
2420
精华
0

VIP勋章 活跃分子勋章 言情勋章 风雨同舟勋章 发帖达人勋章 荣誉会员勋章 出勤勋章

鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2011-6-17 11:12:44 |显示全部楼层
thanks
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部