您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《永别了武器/战地春梦》作者:[美]海明威/译者:林疑今【完结】

查看: 65|回复: 65

[中文翻译] 《永别了武器/战地春梦》作者:[美]海明威/译者:林疑今【完结】   [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 734 天

[LV.9]以坛为家II

金币
1056 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
20
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-11 23:45:38 |显示全部楼层
本帖最后由 采菊的大叔 于 2012-12-9 19:41 编辑

永别了,武器.jpg



【编辑推荐】

本书是《译文名著文库》中的一本,该文库原名《世界文学名著文库》,其参照企鹅、牛津、BBC等西方大型出版公司的文学书目,精选世界文学经典名篇,作者中有多位是诺贝尔文学奖或世界各国著名文学奖得主。其译者均为中国第一流的翻译家,翻译风格严谨,文笔优美通顺。页面视觉美观,手感舒适。《永别了,武器》是一部自传色彩很浓的长篇小说,海明威根据自己的参战经历,以战争与爱情为主线,吟唱了一曲哀婉动人的悲歌,曾多次被搬上银幕,堪称现代文学的经典名篇。

【内容简介】

海明威(1899—1961),美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者。《永别了,武器》是他的主要作品之一。
美国青年弗瑞德里克·亨利在第一次世界大战后期志愿参加红十字会驾驶救护车,在意大利北部战线抢救伤员。在一次执行任务时,亨利被炮弹击中受伤,在米兰医院养伤期间得到了英国籍护士凯瑟琳的悉心护理,两人陷入了热恋。亨利伤愈后重返前线,随意大利部队撤退时目睹战争的种种残酷景象,毅然脱离部队,和凯瑟琳会合后逃往瑞士。结果凯瑟琳在难产中死去。
海明威根据自己的参战经历,以战争与爱情为主线,吟唱了一曲哀婉动人的悲歌,曾多次被搬上银幕,堪称现代文学的经典名篇。

【媒体评论】

世界对打垮不了的人,就加以杀害
来源 价值中国网 杨昊
有时候不得不感叹,世界杀害最善良的人,最温和的人,最勇敢的人,不偏不倚,一律看待。倘若你不是这三类人,你迟早当然也得一死,而且肯定比自然死亡要早。不过世界并不特别着急要你的命。慢慢来,小火慢熬。  
凯瑟琳:我会夜夜来陪你的,看到这里我大声哭了…… 没什么别的,就是想哭。可能跟她有很多重叠的情感。  
中文版还是有很多“破绽”的,毕竟是翻译的,多少有一些译者的主观臆断。不太喜欢翻译的,有机会当然要看看英文原版。因为有的地方的确没有弄很明白,比如前面引的那段。  
一个译注写到:海明威借棒球戏象征人生的残酷,也就是资本主义社会的残酷,
能指望这样的译者吗?我没有贬义,而是真的疑问。

【作者简介】

海明威(1899~1961)美国小说家、诺贝尔文学奖获得者。1899年7月21日生于芝加哥市郊橡胶园小镇。
中学毕业后曾去法国等地旅行,回国后当过见习记者。第一次大战爆发后,他志愿赴意大利当战地救护车司机。
后来去加拿大多伦多市星报任记者。1921年重返巴黎,1923年发表处女作《三个短篇小说和十首诗》,随后游历欧洲各国。
1926年出版了长篇小说《太阳照样升起》,初获成功,被斯坦因称为 “迷惘的一代”。
1929年,反映第一次世界大战的长篇巨著《永别了,武器》的问世给作家带来了声誉。



相关阅读:[外文原版] 《A farewell to Arms/战地春梦/永别了,武器》作者:[美]海明威【完结】

1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

永别了武器@txtnovel.com.rar

154.21 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分金币 收起 理由
秋天老虎 + 10 感谢发贴!

总评分: 金币 + 10   查看全部评分

鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

该用户从未签到

金币
208 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
90 点
帖子
153
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-14 16:06:04 |显示全部楼层
谢谢楼主!!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 64 天

[LV.6]常住居民II

金币
246 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1110 点
帖子
411
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-20 13:31:42 |显示全部楼层
觉着不错,谢谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

该用户从未签到

金币
669 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
555
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-23 17:40:56 |显示全部楼层
好书啊,谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
12 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
141
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-24 11:19:29 |显示全部楼层
谢谢楼主分享哦,海明威的书应该还不错,带回去看看。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
6 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
9
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-27 16:10:49 |显示全部楼层
这本书好像很好看的~~抱走了 谢谢
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 794 天

[LV.10]以坛为家III

金币
2657 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
726 点
帖子
455
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-27 21:41:41 |显示全部楼层
谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
27 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
6
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2009-12-28 22:04:31 |显示全部楼层
今天晚上收获太大了,所有的书都找到了,居然还有这本,高兴啊,谢谢楼主啦,这下过节不愁了。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

金币
1049 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
3983 点
帖子
2512
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2010-5-7 21:59:27 |显示全部楼层
谢谢楼主分享
放着我来
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
24 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
41
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-5-8 16:55:36 |显示全部楼层
真正的男人写的书,好书
好望角之鹰
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部