您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《青鸟》作者:[法]梅特林克【完结】

查看: 29|回复: 29
打印 上一主题 下一主题

[中文翻译] 《青鸟》作者:[法]梅特林克【完结】 [复制链接]

Rank: 2

该用户从未签到

金币
63 枚
威望
1 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
12
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-6-7 10:32:07 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 兰色のJessie 于 2009-8-10 15:26 编辑

   莫里斯·梅特林克(Maurice Maeterlinck,1862—1949),比利时象征派戏剧家。出生于公证人家庭,早年学习法律,毕业后随即到巴黎小住,结识了一些崇尚象征派诗歌的朋友,从此决定了他的文学生涯和创作倾向。他的第一部作品《温室》(1889)是象征派诗歌集。同年发表的剧本《玛莱娜公主》得到了法国评论界的重视,这个剧本第一次把象征主义手法运用到戏剧创作中。此后,梅特林克接二连三地发表剧作。九十年代是他创作的第一个时期,这时期最有名的作品《佩莱亚斯和梅丽桑德》(1892)是根据中世纪骑士故事改写的一个爱情悲剧。从二十世纪初到他最后一个剧本(写于1929),梅特林克进入一个创作新阶段,除代表作《青鸟》(1908)外,较优秀的作品还有《莫娜·瓦娜》(1902)、《圣安东的显灵》(1919)等。《莫娜·瓦娜》描写同名女主人公为避免生灵涂炭,毅然作出自我牺牲,《圣安东的显灵》抨击争夺遗产的种种丑态。梅特林克写过二十多个剧本,在二十世纪初已成为最重要的象征派剧作家,1911年获诺贝尔文学奖金。
   梅特林克一反以往的传统戏剧手法,他对现实生活的反映不是采用直接的具体的描绘,而是经过了一层象征手法的折光。这种象征手法的新颖之处,在于丰富的想象:抽象的无形的事物都按其特征赋予生命和个性。这种对现实生活和自然界事物的描述方式颇能发人深省,给人以科学上和哲理上的思考。他对下层人民饱含同情之心,愤恨社会上的不正义现象,但这种同情和不平有点怨而不怒,往往一触即过,反映得不够深广,加之他的描绘充满诗情画意,他的剧作便具有一种柔和的温情的色彩。而他对现实的失望则导致了他对人类命运采取悲观主义的态度,并接受了神秘主义的观点。但他后来的创作对这些弱点有所克服,反映的社会生活面也较为宽广。
   《青鸟》就是这样一部作品。它通过两个小孩寻找青鸟的故事反映了作者对穷人生活的同情、对现实和未来的乐观态度和幢憬。剧中运用了意味隽永的各种各样的象征手法。青鸟包含着几层象征意义,它是独一无二的人类幸福的体现者,它又包含着大自然的奥秘,因此它既体现着人类精神上的幸福,同时又体现着人类物质上的幸福,既关系到现实生活,又关系到未来生活。作者用青鸟这样具体的事物来表示抽象的观念,他要说明,人类幸福是存在的,虽然我们总不能发现,以为离我们很远,但经过千难万险最终是可以找到的,即使会得而复失,也能再次找到。这种象征手法似乎比正面的述说具有更强烈的艺术效果。在剧中各种有形和无形的物质、各种动植物、各种思想情感、各种社会现象、甚至抽象的概念和未来的事物都拟人化了,给人的启发具体而形象。它具有童话剧的优美诗意,而一般的童话剧却没有它深邃的哲理意味。这些都是《青鸟》一剧成功的所在。
1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

[法]《青鸟》作者:梅特林克.rar

58.08 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分金币 收起 理由
兰色のJessie + 2 感谢发贴!

总评分: 金币 + 2   查看全部评分

鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

签到天数: 1262 天

[LV.10]以坛为家III

金币
10053 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
3114 点
帖子
1033
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
2#
发表于 2009-9-16 18:18:54 |只看该作者
抱走了
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 8 天

[LV.3]偶尔看看II

金币
430 枚
威望
6 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
75 点
帖子
513
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
3#
发表于 2010-2-23 23:11:44 |只看该作者
恩,虽然说是有点挖坟性质……


但是这个文很适合小孩子看、、、

实际上……恩,主要是本人小孩子的时候看过所以来顶一下。
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 476 天

[LV.9]以坛为家II

金币
4120 枚
威望
9 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
3435 点
帖子
1687
精华
0

出勤勋章

鲜花(3) 鸡蛋(0)
4#
发表于 2010-3-9 23:52:12 |只看该作者
谢谢楼主,谢谢分享
鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

该用户从未签到

金币
43 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
282
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
5#
发表于 2010-3-20 22:31:07 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 1417 天

[LV.10]以坛为家III

金币
6018 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
814
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
6#
发表于 2010-3-30 19:08:16 |只看该作者
很喜欢青鸟啊
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

签到天数: 11 天

[LV.3]偶尔看看II

金币
78 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
749
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
7#
发表于 2010-3-30 20:46:37 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

签到天数: 11 天

[LV.3]偶尔看看II

金币
78 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
749
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
8#
发表于 2010-3-30 20:48:44 |只看该作者
谢谢楼主分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
0 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1777
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
9#
发表于 2010-3-30 22:47:21 |只看该作者
1# wawa820


谢谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

金币
0 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
1777
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
10#
发表于 2010-3-30 22:48:04 |只看该作者
1# wawa820
谢谢分享

鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部