您好,欢迎光临书香门第!

书香门第

 找回密码
 注册

《紫阳花日记》作者:[日]渡边淳一【完结】

查看: 54|回复: 54

[中文翻译] 《紫阳花日记》作者:[日]渡边淳一【完结】   [复制链接]

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 138 天

[LV.7]常住居民III

金币
2473 枚
威望
10 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
32 点
帖子
4099
精华
0
鲜花(34) 鸡蛋(1)
发表于 2012-9-5 21:29:53 |显示全部楼层
本帖最后由 凌落无声 于 2012-11-1 09:52 编辑

节选

发觉
  这可是一个完全偶然的机会发现的。实在是太偶然了。
  与其说是一般的偶然,更应该说不是单纯的偶然,而是好几个偶然的因素,巧上加巧碰在一起,就促成了这么件令人匪夷所思的事情。
  要说是促成,还不如说是完全没有想到的事情突然出现更准确。
  那天,川岛省吾也不知道怎么的,竟然会神使鬼差地躺在自己太太的床上休息。
  通常省吾都不在夫妻俩的主卧房睡觉,他在自己的书房安了一张床,平时基本上都在这张床上休息。
  说是床,实际上是一张简易沙发床,靠背部分可以放倒,就成了一张简易的、不是很宽的单人床。
  省吾自从在这张床上睡觉以来,已经十个年头了。
  当然,家里有正式的卧室,其中有一张硕大的权人床,现在归妻子志麻子一人用。不过,他们俩婚后第二年生了个女儿,隔了两年,又生了个儿子。妻子与孩子一起睡,半夜里还得起来喂奶,换尿布,忙得不可开交。在这种情况下,省吾就产生了想从夫妻共用的卧室里退出的念头。加上省吾经常要与医生伙伴一起吃到很晚才回家,而且回到家后又好再喝点啤酒,有时看着电视就睡着了。每逢这样的情况,妻子志麻子就得起来给他关电视。有时被丈夫的鼾声扰得无法入睡。
  那样的话,夫妻两人都休息不好,为此,省吾就买了个沙发放在自己的书房里。晚上就睡在那里。
  这件事可以说是夫妻双方同意的,哪方都没有意见,结果,那张双人床就成了妻子一人专用的床了。
  那天晚上,省吾与在自由岗上开诊所的长田医生见面,一起吃饭,两人也有好一阵子没见面了。
  读大学的时候,一次生理学考试两人都不及格,一起参加补考,从那以后,两人就成了好朋友。年龄都已四十有五,彼此说话也投机,体型也很相似。
  两人见面自然就会说到大学的同学,会对新的医疗制度不满。好像有说不完的话,吃完饭后,又一起转到六本木继续喝,回到家时已经是半夜一点多了。
  当然妻子已经睡了,省吾到厨房喝了一杯水后,像往常一样,回到自己的书房,躺到窄窄的单人床上睡觉。
  省吾本来就很容易入睡,屁股一沾上床就睡着了。喝了酒以后睡得就更死了。妻子经常说他:“像你那样睡,着火了都不知道醒。”
  “瞧你说的,我难道会那么傻吗,连火烧到身上了都会没有感觉!”听他这么反击,妻子就会非常冷淡地说:
  “是啊,到那时可就晚了,没救了。”
  两人结婚已经十五年了,两个孩子,大的已经上初中一年级,小的也已经是小学五年级了。夫妻俩平常一直这么有一搭没一搭地拌嘴。
  省吾基本上已经没有什么激情了,妻子可能也是如此。
  不管怎么说,就这样,双方谁都不那么顶真,平平淡淡地过下去的话,倒也相安无事。
  就像平常一样,那天晚上省吾也在自己的小床上睡去了,睡得很死。到早晨时他感到有些尿意,就醒了过来。
  一看表,嚯,已经八点半了,他起来上厕所,妻子已经不在家,出门了。
  对了,昨天妻子曾告诉过自己,上中学一年级的女儿夏美,暑假要参加语言进修班,去澳大利亚旅游,今天是家长说明会。
  他想起来了,今天是星期六,医院不开门。
 对对,今天休息,省吾自言自语地说着,又躺到了床上,他感觉到房间里有点闷热。
  今天早上气温好像有点高,但是窗帘拉得严严实实的,看不到外面。省吾只好伸手将放在床边小桌上的空调遥控器拿过来,调节温度。
  空调在运转,发出嗡嗡的声音,但是,就是不觉得有凉风吹来。
  莫非是发生故障了,省吾又用力摁了两下,但就是没有丝毫凉风,省吾只好很扫兴地将遥控器放回原处。
  难得休息一天,还碰上空调机坏了,真扫兴。
  省吾轻轻地咂了一下舌头,向四周打量了一番,决定到妻子房间去休息。
  那可是一间大房间,双人大床,躺上去感觉可好了。省吾立即转到妻子的房间,打开空调,往床上一躺。
  与妻子已经有几个月没有做爱了,省吾突然感到有些莫名的兴奋,好像偷偷地潜入了秘密花园似的,不一会就觉得有阵阵凉风扑面而来,很快他就进入了梦乡。
  等省吾再次醒来后,他飞快地扫视了房间一圈,然后才醒悟过来,噢,这是妻子的房间,我现在是躺在妻子睡觉的床上。
  是啊,今天早上,书房的空调坏了,无法正常工作,自己才转到这里来的。当时,妻子和女儿都已经出去了,还没回来,家里静悄悄的。儿子好像也不在家,不知上哪儿去了,也许是星期天去练习踢足球了吧。
  他继续躺在尚留着妻子气味的床上,好不容易才转过劲来,自己已经有三个月没有碰这张床了。也就是说,自己与妻子已经有三个月没有亲热过了。
  不,上一次是自己去求妻子的,谁知她却拒绝了,说“我太累了”。实际上已经有半年多没有和妻子过性生活了。
  我们可能已经成了最近人们经常讲的“无性婚姻”了。不过,在四十五岁以后的夫妻中,这样的“无性婚姻”已不是什么稀罕的事了。
  省吾躺着的双人大床的右边有一个配套的大衣柜,衣柜边上还有带几个抽屉的立柜。立柜前面是一个小的落地电视机柜,上面放了一台电视。窗边还有一台妻子专用的电脑。
  妻子就是用这台电脑在网上购物,搜索美容化妆的信息,但是省吾是一次都没有碰过它。从那儿再往左,是一张梳妆台,上面有一台座钟,时钟正指十一点。
  自己是八点半左右进入卧室的,到十一点,说明自己已经在这间屋子里睡了近两个半小时,“唉呀,该起来了吧。”
  省吾看着从窗帘缝中漏泄进来的夏日阳光,懒洋洋地在床上翻了个身,准备起来。突然,他感觉右侧腰边上有个像木板一样硬邦邦的东西顶了自己一下。
  唔,在这地方会有什么东西呢?他觉得很奇怪,就将手伸到床罩下面去摸,从里面摸出了一本书。哦,可能是妻子在入睡之前读的书吧。他把那本书掏了出来拿在手上一看,是一本狭长的、笔记本状的书,封面上没有字,只有一朵硕大的紫阳花。
  咦,这是什么书?省吾慢慢地将它翻过来一看,反面也是一朵紫阳花。是用一块画有紫阳花的薄布包着的,并没有书名。
1、请左键点击附件名进入下载页,不要使用右键另存为;
2、如果附件下载被IE阻止,就请手动下载;
3、每下载1个附件将扣减金币1个,被IE阻止后手动下载也不会再扣金币;
4、如果你的金币不足请参考会员赚取金币方法论坛金币快速获取通道
5、成为书香门第VIP会员可以免费下载本站所有书籍,点击这里升级
6、本站所有书籍均来自网络,转载只为分享,请勿用于商业用途;
7、如您认为侵犯了您的权益,请及时联系我们,我们将尽快做出处理;

【书香门第】紫阳花日记.rar

76.71 KB, 下载积分: 金币 -1 枚

已有 1 人评分威望 金币 收起 理由
辣酱要辣不要酱 + 1 + 20 感谢发贴!

总评分: 威望 + 1  金币 + 20   查看全部评分

鲜花(34) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

签到天数: 424 天

[LV.9]以坛为家II

金币
1544 枚
威望
1 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1628 点
帖子
1452
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2012-9-6 22:45:37 |显示全部楼层
謝謝樓主分享~~
好东西就要和好朋友分享
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 4

签到天数: 68 天

[LV.6]常住居民II

金币
255 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
60
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2012-9-6 23:07:19 |显示全部楼层
太感谢了~
男人是一枚一元硬币,一面是一,一面是菊花
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 176 天

[LV.7]常住居民III

金币
4362 枚
威望
3 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
3092
精华
0

出勤勋章

鲜花(20) 鸡蛋(0)
发表于 2012-9-8 15:11:55 |显示全部楼层
谢谢楼主分享!
鲜花(20) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

金币
17 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
19
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2012-9-12 09:09:31 |显示全部楼层
谢谢分享
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 639 天

[LV.9]以坛为家II

金币
3116 枚
威望
3 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
57 点
帖子
432
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2012-9-15 09:54:31 |显示全部楼层
谢谢楼主分享!
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 2

签到天数: 14 天

[LV.3]偶尔看看II

金币
133 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
23
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2012-9-15 18:47:09 |显示全部楼层
紫陽花日記算是蠻出名的吧,雖然沒有「花的日記」那麼有名。
紫陽花也是我很喜歡的一種花呢,那顏色真是令人眼前一亮。
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

签到天数: 2416 天

[LV.Master]伴坛终老

金币
23648 枚
威望
3 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
2569 点
帖子
10106
精华
0
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2012-9-16 02:11:52 |显示全部楼层
谢谢楼主分享
鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 1

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

金币
0 枚
威望
0 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
0 点
帖子
554
精华
0
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2012-9-16 11:30:30 |显示全部楼层
喜欢喜欢喜欢喜欢
鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

签到天数: 819 天

[LV.10]以坛为家III

金币
5718 枚
威望
2 点
好评
0 点
爱心值
0 点
钻石
0 颗
贡献值
1 点
帖子
1975
精华
0
鲜花(4) 鸡蛋(0)
发表于 2012-9-25 14:20:27 |显示全部楼层
谢谢楼主的分享

鲜花鸡蛋

iloveyou7  在2015-9-25 16:42  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
iloveyou7  在2015-9-25 16:42  送朵鲜花  并说:我非常同意你的观点,送朵鲜花鼓励一下
鲜花(4) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

回顶部